Κείμενο

Ὡς ὄντως ἱερά καί πανέορτος,
αὕτη ἡ σωτήριος, νύξ καί φωταυγής,

τῆς λαμπροφόρου ἡμέρας,
τῆς Ἐγέρσεως οὖσα προάγγελος,

ἐν ᾗ τό ἄχρονον φῶς,
ἐκ τάφου σωματικῶς πᾶσιν ἐπέλαμψεν.

Μετάφραση

Πραγματικά ἱερή καί ἰδιαίτερα πανηγυρική
εἶναι αὐτή ἡ λυτρωτική καί ὁλόφωτη νύχτα,

ἐπειδή εἶναι προάγγελος
τῆς λαμπροφόρου μέρας τῆς Ἀναστάσεως,

σ’ αὐτήν τό ἄχρονο φῶς, ὁ Χριστός,
ἀνέτειλε ἀπό τόν τάφο μέ τό σῶμα του
κι ὅλους τούς φώτισε.

Κείμενο

Θανάτου ἑορτάζομεν νέκρωσιν,

ᾍδου τήν καθαίρεσιν,

ἄλλης βιοτῆς, τῆς αἰωνίου ἀπαρχήν,

καί σκιρτῶντες ὑμνοῦμεν τόν αἴτιον,

τόν μόνον εὐλογητόν τῶν Πατέρων,
Θεόν καί ὑπερένδοξον.

Μετάφραση

Γιορτάζουμε τοῦ θανάτου τή νέκρωση,

Τή συντριβή τοῦ Ἅδη,

Τήν ἀρχή μιᾶς ἄλλης καινούργιας ζωῆς,
τῆς αἰώνιας,

Καί μέ σκιρτήματα χαρᾶς
ὑμνοῦμε αὐτόν πού ἔγινε αἰτία γιά ὅλα αὐτά,

Τόν μόνο πού ἀξίζει νά εὐλογεῖται,
τόν Θεό τῶν Πατέρων μας,
τόν δοξασμένο σέ ὑπέρτατο βαθμό.

Κείμενο

Σῶτέρ μου
τό ζῶν τε καί ἄθυτον, ἱερεῖον,

ὡς Θεός,
σεαυτόν ἑκουσίως,
προσαγαγών τῷ Πατρί,

συνανέστησας,
παγγενῆ τόν Ἀδάμ,
ἀναστάς ἐκ τοῦ τάφου.

Μετάφραση

Σωτῆρα μου,
πού ὡς Θεός εἶσαι τό ζωντανό
καί ἀθυσίαστο ἱερό σφάγειο,

ὅμως ἑκούσια προσέφερες
τόν ἑαυτό σου
θυσία στόν Πατέρα σου,

κι ἔτσι ἀνέστησες μαζί σου,
ὅταν ἀναστήθηκες ἀπό τόν τάφο,
τόν Ἀδάμ καί ὅλο τό ἀνθρώπινο γένος.

Κείμενο

Τήν ἄμετρόν σου εὐσπλαγχνίαν,
οἱ ταῖς τοῦ ᾍδου σειραῖς,
συνεχόμενοι δεδορκότες,

πρός τό φῶς ἠπείγοντο Χριστέ,
ἀγαλλομένῳ ποδί,

Πάσχα κροτοῦντες αἰώνιον.

Μετάφραση

Ὅταν εἶδαν καθαρά τήν ἄπειρη εὐσπλαχνία σου,
αὐτοί πού ἦταν δεμένοι μέ τίς ἀλυσίδες τοῦ Ἅδη,

ἔτρεχαν νά ἔλθουν πρός Ἐσένα Χριστέ πού εἶσαι τό φῶς,
μέ πόδια πού σκιρτοῦσαν ἀπό ἀγαλλίαση,

χειροκροτώντας γιά τό αἰώνιο Πάσχα.

Κείμενο

Ὡς ἐνιαύσιος ἀμνός,
ὁ εὐλογούμενος ἡμῖν,
στέφανος χρηστὸς ἑκουσίως,
ὑπὲρ πάντων τέθυται, 

Πάσχα τὸ καθαρτήριον, 

καὶ αὖθις
ἐκ τοῦ τάφου ὡραῖος,
δικαιοσύνης ἡμῖν
ἔλαμψεν ἥλιος.

Μετάφραση

Ὁ Χριστός πού εὐλογεῖται ἀπό ἐμᾶς
σά στεφάνι ἀγαθωσύνης,
σάν τό χρονιάρικο πασχαλινό ἀρνί
(πού προσφερόταν ὑπέρ ἁμαρτιῶν)
θυσιάστηκε μέ τή θέλησή του
γιά τή σωτηρία ὅλων.

Αὐτό εἶναι τό πραγματικό Πάσχα
πού καθαρίζει τίς ψυχές.

Καί πάλι (μέ τήν ἀνάστασή του),
γεμᾶτος ὀμορφιά,
ἔλαμψε σέ μᾶς ἀπό τόν τάφο,
σάν ἥλιος δικαιοσύνης.

Κείμενο

Ἄρσεν μέν, ὡς διανοῖξαν,
τὴν παρθενεύουσαν νηδύν,
πέφηνε Χριστός,

ὡς βροτὸς δέ,
ἀμνὸς προσηγόρευται,

ἄμωμος δέ,
ὡς ἄγευστος κηλῖδος,

τὸ ἡμέτερον Πάσχα,

καὶ ὡς Θεὸς ἀληθής,
τέλειος λέλεκται.

Μετάφραση

Ὁ Χριστός, ὡς ἀρσενικός Υἱός
πού ἄνοιξε τά παρθενικά σπλάχνα (τῆς Θεοτόκου)
φανερώθηκε σέ ἐμᾶς.

Καί ἐπειδή τρώγεται (στήν Εὐχαριστία)
ὀνομάζεται Ἀμνός
(ὅπως ὁ πασχάλιος ἀμνός τῶν Ἐβραίων).

Καί μάλιστα ἄμωμος
ἀφοῦ εἶναι ἀπαλλαγμένος
ἀπό κάθε κηλίδα.

Αὐτό εἶναι τό δικό μας Πάσχα.

Καί ὡς ἀληθινός Θεός λέγεται τέλειος.

Κείμενο

Τῷ σῷ Σταυρῷ Χριστέ Σωτήρ, ὁδήγησον ἡμᾶς ἐπί τήν ἀλήθειάν σου,

καί ῥῦσαι ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ,

ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν, ἀνάστησον ἡμᾶς πεσόντας τῇ ἁμαρτίᾳ,

ἐκτείνας τήν χεῖρά σου, φιλάνθρωπε Κύριε,

τῇ πρεσβείᾳ τῶν Ἁγίων σου.

Μετάφραση

Διά τοῦ Σταυροῦ Σου Χριστέ Σωτήρα, ὁδήγησέ μας στήν ἀλήθειά Σου,

καί ἐλευθέρωσέ μας ἀπό τίς παγίδες τοῦ ἐχθροῦ,

Σύ πού ἀναστήθηκες ἀπό τούς νεκρούς ἀνάστησέ μας πεσμένους στήν ἁμαρτία,

ἁπλώνοντας τό χέρι Σου, φιλάνθρωπε Κύριε,

μέ τήν πρεσβεία τῶν ἁγίων Σου.

Κείμενο

Ἡ ζωοδόχος σου Ἔγερσις Κύριε, τήν οἰκουμένην πᾶσαν ἐφώτισε,

καί τό ἴδιον πλάσμα, φθαρέν ἀνεκαλέσατο.

Διό τῆς κατάρας τοῦ Ἀδάμ, ἀπαλλαγέντες βοῶμεν·  

Παντοδύναμε Κύριε δόξα σοι.

Μετάφραση

Ἡ ζωοδόχος ἔγερσή σου Κύριε,
πού φώτισε ὅλη τήν οἰκουμένη

καί τό δικό σου πλάσμα, πού εἶχε φθαρεῖ τό ξανακάλεσε.

Γι’ αὐτό ἀφοῦ ἀπαλλαγήκαμε ἀπό τήν κατάρα τοῦ Ἀδάμ (τόν θάνατο) φωνάζουμε

Παντοδύναμε Κύριε δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Εἰπάτωσαν Ἰουδαῖοι, πῶς οἱ στρατιῶται ἀπώλεσαν τηροῦντες τόν Βασιλέα;

Διατί γάρ ὁ λίθος οὐκ ἐφύλαξε τήν πέτραν τῆς ζωῆς;

ἤ τόν ταφέντα δότωσαν ἤ ἀναστάντα προσκυνείτωσαν, λέγοντες σύν ἡμῖν·

Δόξα τῷ πλήθει τῶν οἰκτιρμῶν σου· Σωτήρ ἡμῶν δόξα σοι.

Μετάφραση

Νά μᾶς ποῦν οἱ Ἰουδαῖοι, πῶς οἱ στρατιῶτες πού φύλαγαν τόν τάφο ἔχασαν τόν Βασιλιά;

Γιατί ὁ λίθος τοῦ μνήματος δέν φύλαξε τήν πέτρα τῆς ζωῆς, τόν Χριστό;

ἤ νά δώσουν τόν ἐνταφιασμένο ἤ νά προσκυνήσουν τόν ἀναστάντα, λέγοντας μαζί μας,

Δόξα γιά τό μεγάλο πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, Σωτήρα μας δόξα σέ Σένα.