Κείμενο

Εἰπάτωσαν Ἰουδαῖοι, πῶς οἱ στρατιῶται ἀπώλεσαν τηροῦντες τόν Βασιλέα;

Διατί γάρ ὁ λίθος οὐκ ἐφύλαξε τήν πέτραν τῆς ζωῆς;

ἤ τόν ταφέντα δότωσαν ἤ ἀναστάντα προσκυνείτωσαν, λέγοντες σύν ἡμῖν·

Δόξα τῷ πλήθει τῶν οἰκτιρμῶν σου· Σωτήρ ἡμῶν δόξα σοι.

Μετάφραση

Νά μᾶς ποῦν οἱ Ἰουδαῖοι, πῶς οἱ στρατιῶτες πού φύλαγαν τόν τάφο ἔχασαν τόν Βασιλιά;

Γιατί ὁ λίθος τοῦ μνήματος δέν φύλαξε τήν πέτρα τῆς ζωῆς, τόν Χριστό;

ἤ νά δώσουν τόν ἐνταφιασμένο ἤ νά προσκυνήσουν τόν ἀναστάντα, λέγοντας μαζί μας,

Δόξα γιά τό μεγάλο πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, Σωτήρα μας δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Χριστὸν δοξολογήσωμεν, τὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν·

ψυχὴν καὶ σῶμα γὰρ ἀναλαβών,

τῷ πάθει ἀπ’ ἀλλήλων διέτεμε,

τῆς ἀχράντου μὲν ψυχῆς ἐν Ἅδῃ κατελθούσης, ὅν καὶ ἐσκύλευσε,

τάφῳ δὲ διαφθορὰν οὐκ οἶδε τὸ ἅγιον σῶμα,

τοῦ Λυτρωτοῦ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Μετάφραση

Νά δοξολογήσουμε τόν Χριστό πού ἀναστήθηκε ἀπό τούς νεκρούς.

Διότι ἀφοῦ ἀνέλαβε ψυχή καί σῶμα,

τά διαίρεσε μεταξύ τους μέ τό πάθος,

ἡ ἀμόλυντη ψυχή κατῆλθε στον Ἅδη, τόν ὁποῖο καί ἐλαφυραγώγησε,

καί στόν τάφο διαφθορά δέν γνώρισε τό ἅγιο σῶμα

τοῦ Λυτρωτή τῶν ψυχῶν μας.

Κείμενο

Νυγείσης σου τῆς πλευρᾶς Ζωοδότα, κρουνούς ἀφέσεως πᾶσιν ἐξέβλυσας, ζωῆς καί σωτηρίας,

σαρκί δέ θάνατον κατεδέξω, ἀθανασίαν ἡμῖν δωρούμενος,

οἰκήσας τάφῳ δέ, ἡμᾶς ἠλευθέρωσας, συναναστήσας ἑαυτῷ ἐνδόξως ὡς Θεός,

διά τοῦτο βοῶμεν·

Φιλάνθρωπε Κύριε, δόξα σοι.

Μετάφραση

Μέ τό τρύπημα τῆς πλευρᾶς σου Ζωοδότη, ἀνάβλυσες σέ ὅλους πηγές ἀφέσεως, ζωῆς καί σωτηρίας,

Καταδέχθηκες μέ τή σάρκα σου τόν θάνατο δωρίζοντας σέ μᾶς ἀθανασία,

Κατοίκησες στόν τάφο καί μᾶς ἐλευθέρωσες, ἀφοῦ πρῶτα μᾶς συνανέστησες μέ τόν ἑαυτό σου μέ τρόπο ἔνδοξο, ὡς Θεός.

Γι’ αὐτό φωνάζουμε,

Φιλάνθρωπε Κύριε δόξα σέ σένα.

Κείμενο

Διά ξύλου Σῶτερ κατήργησας, τήν τοῦ ξύλου κατάραν,

κράτος θανάτου τῇ ταφῇ σου ἐνέκρωσας,

ἐφώτισας δέ τό γένος ἡμῶν τῇ Ἐγέρσει σου·

διό βοῶμεν σοι· Ζωοδότα Χριστέ ὁ Θεός δόξα σοι.

Μετάφραση

Διά τοῦ ξύλου τοῦ Σταυροῦ Σωτήρα κατάργησες τήν κατάρα ἀπό τή γεύση τοῦ ξύλου στόν παράδεισο,

τή δύναμη τοῦ θανάτου νέκρωσες μέ τήν ταφή σου,

καί φώτισες τό γένος μας μέ τήν Ἔγερσή σου,

γιαυτό φωνάζουμε σέ Σένα δυνατά: Σύ πού δίνεις τή ζωή Χριστέ ὁ Θεός δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Ἀνῆλθες ἐπί Σταυροῦ Ἰησοῦ,

ὁ καταβάς ἐξ οὐρανοῦ,

ἦλθες ἐπί θάνατον, ἡ ζωή ἡ ἀθάνατος,

πρός τούς ἐν σκότει, τό φῶς τό ἀληθινόν,

πρός τούς πεσόντας, ἡ πάντων Ἀνάστασις,

ὁ φωτισμός, καί ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, δόξα σοι.

Μετάφραση

Ἀνέβηκες πάνω στόν Σταυρό Ἰησοῦ,

Σύ πού κατέβηκες ἀπό τόν οὐρανό,

ἦλθες στόν θάνατο, σύ ἡ ζωή ἡ ἀθάνατη,

πρός τούς καθισμένους στό σκοτάδι τό φῶς τό ἀληθινό,

πρός τούς πεσμένους στήν ἁμαρτία ἡ Ἀνάσταση ὅλων,

ὁ φωτισμός καί ὁ Σωτήρας μας, δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Τόν ἀρχηγόν τῆς σωτηρίας ἡμῶν, Χριστόν δοξολογήσωμεν,

αὐτοῦ γάρ ἐκ νεκρῶν ἀναστάντος, κόσμος ἐκ πλάνης σέσωσται,

χαίρει χορός Ἀγγέλων, φεύγει δαιμόνων πλάνη,

Ἀδάμ πεσών ἀνίσταται, διάβολος κατήργηται.

Μετάφραση

Νά δοξολογήσουμε τόν Χριστό, τόν ἀρχηγό τῆς σωτηρίας μας,

Γιατί μέ τή δική του ἀνάσταση ἀπό τούς νεκρούς ὁ κόσμος ἔχει σωθεῖ ἀπό τήν πλάνη,

Χαίρεται ὁ χορός τῶν ἀγγέλων, φεύγει ἡ πλάνη τῶν δαιμόνων,

ὁ Ἀδάμ πού ἔπεσε σηκώνεται, ὁ διάβολος ἔχει καταργηθεῖ.

Κείμενο

Ἑκουσίᾳ σου βουλῇ, Σταυρόν ὑπέμεινας Σωτήρ,

καί ἐν μνήματι καινῷ, ἄνθρωποι ἔθεντο θνητοί, τόν διά λόγου τά πέρατα συστησάμενον·

ὅθεν δεσμευθείς ὁ ἀλλότριος,
θάνατος δεινῶς ἐσκυλεύετο,

καί οἱ ἐν ᾅδῃ ἅπαντες ἐκραύγαζον, τῇ ζωηφόρῳ Ἐγέρσει σου·

Χριστός ἀνέστη, ὁ ζωοδότης, μένων εἰς τούς αἰῶνας.

Μετάφραση

Μέ τήν αὐθόρμητη θέλησή Σου ὑπέμεινες Σταυρό Σωτήρα,

καί θνητοί ἄνθρωποι σέ καινούργιο μνημεῖο σέ ἔθεσαν, Ἐσένα πού μέ τόν λόγο σου ἔπλασες τόν κόσμο μέχρι τό τέρμα του,

ἀπ’ ὅπου, ἀφοῦ, μέ θαυμαστό τρόπο, δεσμεύθηκε ὁ ξένος, ὁ διάβολος,
ὁ θάνατος ἐλαφυραγωγεῖτο,

καί ὅλοι στόν Ἅδη κραύγαζαν γιά τήν ἀνάστασή σου πού ἔφερε ζωή,

Χριστός ἀναστήθηκε, αὐτός πού δίνει ζωή καί μένει στούς αἰῶνες.

Κείμενο

Θεός ὑπάρχων ἀναλλοίωτος,

σαρκί πάσχων ἠλλοίωσαι,

ὅν ἡ κτίσις μή φέρουσα, κρεμάμενον ὁρᾷν,

τῷ φόβῳ ἐκλονεῖτο,

καί στένουσα ὕμνει τήν σήν μακροθυμίαν,

κατελθών ἐν ᾅδῃ δέ, τριήμερος ἀνέστης,

ζωήν τῷ κόσμῳ δωρούμενος, καί τό μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

Θεός ὑπάρχεις ἀναλλοίωτος

καί μέ τό πάθος τῆς σάρκας ἀλλοιώθηκες κατά τό ἀνθρώπινο,

αὐτόν ἡ κτίση μή ὑποφέροντας νά τόν βλέπει κρεμασμένο στόν σταυρό

ἀπό τόν φόβο κλονιζόταν,

καί μέ στεναγμούς ὑμνοῦσε τήν μακροθυμία σου,

κατέβηκες στόν ἅδη καί σέ τρεῖς μέρες ἀναστήθηκες,

δωρίζοντας στόν κόσμο ζωή καί τό μέγα ἔλεος.

Κείμενο

Χριστός ὁ Σωτήρ ἡμῶν,

τό καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον
προσηλώσας,
τῷ Σταυρῷ ἐξήλειψε,

καί τοῦ θανάτου τό κράτος κατήργησε·

προσκυνοῦμεν αὐτοῦ τήν τριήμερον Ἔγερσιν.

Μετάφραση

Χριστός ὁ Σωτήρας μας,

τό ἐναντίον μας χρεωστικό γραμμάτιο τῶν ἁμαρτιῶν
ἀφοῦ τό προσήλωσε στό Σταυρό
τό ἔσβησε ὁλότελα μέ τό αἷμα του,

καί κατάργησε τήν ἐξουσία τοῦ θανάτου,

προσκυνοῦμε τή δική του τριήμερη Ἔγερση.