Κείμενο

Διά ξύλου Σῶτερ κατήργησας, τήν τοῦ ξύλου κατάραν,

κράτος θανάτου τῇ ταφῇ σου ἐνέκρωσας,

ἐφώτισας δέ τό γένος ἡμῶν τῇ Ἐγέρσει σου·

διό βοῶμεν σοι· Ζωοδότα Χριστέ ὁ Θεός δόξα σοι.

Μετάφραση

Διά τοῦ ξύλου τοῦ Σταυροῦ Σωτήρα κατάργησες τήν κατάρα ἀπό τή γεύση τοῦ ξύλου στόν παράδεισο,

τή δύναμη τοῦ θανάτου νέκρωσες μέ τήν ταφή σου,

καί φώτισες τό γένος μας μέ τήν Ἔγερσή σου,

γιαυτό φωνάζουμε σέ Σένα δυνατά: Σύ πού δίνεις τή ζωή Χριστέ ὁ Θεός δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Ἀνῆλθες ἐπί Σταυροῦ Ἰησοῦ,

ὁ καταβάς ἐξ οὐρανοῦ,

ἦλθες ἐπί θάνατον, ἡ ζωή ἡ ἀθάνατος,

πρός τούς ἐν σκότει, τό φῶς τό ἀληθινόν,

πρός τούς πεσόντας, ἡ πάντων Ἀνάστασις,

ὁ φωτισμός, καί ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, δόξα σοι.

Μετάφραση

Ἀνέβηκες πάνω στόν Σταυρό Ἰησοῦ,

Σύ πού κατέβηκες ἀπό τόν οὐρανό,

ἦλθες στόν θάνατο, σύ ἡ ζωή ἡ ἀθάνατη,

πρός τούς καθισμένους στό σκοτάδι τό φῶς τό ἀληθινό,

πρός τούς πεσμένους στήν ἁμαρτία ἡ Ἀνάσταση ὅλων,

ὁ φωτισμός καί ὁ Σωτήρας μας, δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Τόν ἀρχηγόν τῆς σωτηρίας ἡμῶν, Χριστόν δοξολογήσωμεν,

αὐτοῦ γάρ ἐκ νεκρῶν ἀναστάντος, κόσμος ἐκ πλάνης σέσωσται,

χαίρει χορός Ἀγγέλων, φεύγει δαιμόνων πλάνη,

Ἀδάμ πεσών ἀνίσταται, διάβολος κατήργηται.

Μετάφραση

Νά δοξολογήσουμε τόν Χριστό, τόν ἀρχηγό τῆς σωτηρίας μας,

Γιατί μέ τή δική του ἀνάσταση ἀπό τούς νεκρούς ὁ κόσμος ἔχει σωθεῖ ἀπό τήν πλάνη,

Χαίρεται ὁ χορός τῶν ἀγγέλων, φεύγει ἡ πλάνη τῶν δαιμόνων,

ὁ Ἀδάμ πού ἔπεσε σηκώνεται, ὁ διάβολος ἔχει καταργηθεῖ.

Κείμενο

Ἑκουσίᾳ σου βουλῇ, Σταυρόν ὑπέμεινας Σωτήρ,

καί ἐν μνήματι καινῷ, ἄνθρωποι ἔθεντο θνητοί, τόν διά λόγου τά πέρατα συστησάμενον·

ὅθεν δεσμευθείς ὁ ἀλλότριος,
θάνατος δεινῶς ἐσκυλεύετο,

καί οἱ ἐν ᾅδῃ ἅπαντες ἐκραύγαζον, τῇ ζωηφόρῳ Ἐγέρσει σου·

Χριστός ἀνέστη, ὁ ζωοδότης, μένων εἰς τούς αἰῶνας.

Μετάφραση

Μέ τήν αὐθόρμητη θέλησή Σου ὑπέμεινες Σταυρό Σωτήρα,

καί θνητοί ἄνθρωποι σέ καινούργιο μνημεῖο σέ ἔθεσαν, Ἐσένα πού μέ τόν λόγο σου ἔπλασες τόν κόσμο μέχρι τό τέρμα του,

ἀπ’ ὅπου, ἀφοῦ, μέ θαυμαστό τρόπο, δεσμεύθηκε ὁ ξένος, ὁ διάβολος,
ὁ θάνατος ἐλαφυραγωγεῖτο,

καί ὅλοι στόν Ἅδη κραύγαζαν γιά τήν ἀνάστασή σου πού ἔφερε ζωή,

Χριστός ἀναστήθηκε, αὐτός πού δίνει ζωή καί μένει στούς αἰῶνες.

Κείμενο

Θεός ὑπάρχων ἀναλλοίωτος,

σαρκί πάσχων ἠλλοίωσαι,

ὅν ἡ κτίσις μή φέρουσα, κρεμάμενον ὁρᾷν,

τῷ φόβῳ ἐκλονεῖτο,

καί στένουσα ὕμνει τήν σήν μακροθυμίαν,

κατελθών ἐν ᾅδῃ δέ, τριήμερος ἀνέστης,

ζωήν τῷ κόσμῳ δωρούμενος, καί τό μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

Θεός ὑπάρχεις ἀναλλοίωτος

καί μέ τό πάθος τῆς σάρκας ἀλλοιώθηκες κατά τό ἀνθρώπινο,

αὐτόν ἡ κτίση μή ὑποφέροντας νά τόν βλέπει κρεμασμένο στόν σταυρό

ἀπό τόν φόβο κλονιζόταν,

καί μέ στεναγμούς ὑμνοῦσε τήν μακροθυμία σου,

κατέβηκες στόν ἅδη καί σέ τρεῖς μέρες ἀναστήθηκες,

δωρίζοντας στόν κόσμο ζωή καί τό μέγα ἔλεος.

Κείμενο

Χριστός ὁ Σωτήρ ἡμῶν,

τό καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον
προσηλώσας,
τῷ Σταυρῷ ἐξήλειψε,

καί τοῦ θανάτου τό κράτος κατήργησε·

προσκυνοῦμεν αὐτοῦ τήν τριήμερον Ἔγερσιν.

Μετάφραση

Χριστός ὁ Σωτήρας μας,

τό ἐναντίον μας χρεωστικό γραμμάτιο τῶν ἁμαρτιῶν
ἀφοῦ τό προσήλωσε στό Σταυρό
τό ἔσβησε ὁλότελα μέ τό αἷμα του,

καί κατάργησε τήν ἐξουσία τοῦ θανάτου,

προσκυνοῦμε τή δική του τριήμερη Ἔγερση.

Κείμενο

Κύριε, Κύριε, μὴ ἀπορρίψῃς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ προσώπου σου,

ἀλλὰ εὐδόκησον, τοῦ ἐλεῆσαι ἡμᾶς, διὰ τῆς Ἀναστάσεως.

Μετάφραση

Κύριε, Κύριε, μή μᾶς ἀπορρίψεις ἀπό τό πρόσωπό σου,

ἀλλά ἀποδέξου νά μᾶς ἐλεήσεις
διά τῆς Ἀναστάσεως.

Κείμενο

Δαυϊτικὴν προφητείαν ἐκπληρῶν, Χριστὸς

μεγαλειότητα, ἐν Σιών, τὴν οἰκείαν Μαθηταῖς ἐξεκάλυψεν,

αἰνετὸν δεικνὺς ἑαυτόν, καὶ δοξαζόμενον ἀεί, σὺν Πατρὶ τε καὶ Πνεύματι ἁγίῳ,

πρότερον μὲν ἄσαρκον ὡς Λόγον,

ὕστερον δὲ δι' ἡμᾶς, σεσαρκωμένον,

καὶ νεκρωθέντα ὡς ἄνθρωπον,

καὶ ἀναστάντα κατ' ἐξουσίαν ὡς φιλάνθρωπον.

Μετάφραση

Ἐκπληρώνοντας Δαυιτική προφητεία ὁ Χριστός,

τή θεϊκή μεγαλειότητά του ἀποκάλυψε στούς μαθητές του στή Σιών.

Ἀποδεικνύοντας ἔτσι τόν ἑαυτό του ἄξιον νά αἰνεῖται καί νά δοξάζεται πάντα μέ τόν Πατέρα καί τό Ἅγιο Πνεῦμα,

πιό πρίν ἄσαρκο ὡς Λόγο,

και ὕστερα γιά ἐμᾶς σαρκωμένο,

καί θανατωθέντα ὡς ἄνθρωπο

καί μέ ἐξουσία ἀναστάντα ὡς φιλάνθρωπο.

Κείμενο

Πύλας Ἅδου συνέτριψας Κύριε,

καὶ τῷ σῷ θανάτῳ, τοῦ θανάτου τὸ βασίλειον ἔλυσας,

γένος δὲ τὸ ἀνθρώπινον, ἐκ φθορᾶς ἠλευθέρωσας,

ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ δωρησάμενος,

καὶ τὸ μέγα ἔλεος.

Μετάφραση

Ἀφάνισες τίς πῦλες τοῦ Ἅδου Κύριε,

καί μέ τό θάνατό σου κατέλυσες τό βασίλειο τοῦ θανάτου,

καί τό ἀνθρώπινο γένος ἐλευθέρωσες ἀπό τή φθορά,

δώρησες ζωή καί ἀφθαρσία στόν κόσμο,

καί τό μέγα ἔλεος.