ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ ΘΕΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ

 

Σάββατο Ἑσπέρας
β΄ Ἀπόστιχο, Ἦχος πλ. δ΄

Κείμενο Χριστὸν δοξολογήσωμεν, τὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν· ψυχὴν καὶ σῶμα γὰρ ἀναλαβών, τῷ πάθει ἀπ’ ἀλλήλων διέτεμε, τῆς ἀχράντου μὲν ψυχῆς ἐν Ἅδῃ κατελθούσης, ὅν καὶ ἐσκύλευσε, τάφῳ δὲ διαφθορὰν οὐκ οἶδε τὸ ἅγιον σῶμα, τοῦ Λυτρωτοῦ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Μετάφραση Νά δοξολογήσουμε τόν Χριστό πού ἀναστήθηκε ἀπό τούς νεκρούς. Διότι ἀφοῦ ἀνέλαβε ψυχή καί σῶμα, τά διαίρεσε μεταξύ τους μέ τό πάθος, ἡ ἀμόλυντη ψυχή κατῆλθε στον Ἅδη, τόν ὁποῖο καί ἐλαφυραγώγησε, καί στόν τάφο διαφθορά δέν γνώρισε τό ἅγιο σῶμα τοῦ Λυτρωτή τῶν ψυχῶν μας.

Θεολογική ἑρμηνεία

Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη

ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΨΥΧΗ ΘΕΑΝΘΡΩΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ (ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ).

Μέ τή σάρκωση ἀνέλαβε τήν ἀνθρώπινη φύση στήν πληρότητά της (σῶμα καί ψυχή ἑνωμένα).

Μέ τό πάθος διαιρέθηκαν, χωρίσθηκαν ἡ ψυχή ἀπό τό σῶμα. Ὅμως ἡ θεότητα παρέμεινε παροῦσα.

Κι ἔτσι τό σῶμα δέν γνώρισε διαφθορά τίς τρεῖς αὐτές μέρες μέσα στόν τάφο. 

Ἡ ψυχή ἀμόλυντη καί καθαρή, ἑνωμένη κι αὐτή μέ τήν θεότητα κατῆλθε στόν Ἅδη. Ἔκανε αἰσθητή τήν παρουσία της στούς πρό αἰώνων νεκρούς. Φώτισε τά καταχθόνια, νίκησε αὐτόν πού εἶχε τήν ἐξουσία τοῦ θανάτου. Τόν ἀλυσόδεσε καί ἔτσι ἐλευθέρωσε ἀπό τά δεσμά τοῦ Ἅδη τόν ἄνθρωπο μέ τή δική του στήν ἀρχή Ἀνάσταση. Τά λάφυρα ἀπό αὐτή τή νίκη του ἦταν οἱ ἄνθρωποι πού βρίσκονταν στά δεσμά τοῦ θανάτου. Τούς συνανέστησε μέ τήν ἀνάστασή του.

Ὡς Λυτρωτής.