Ξύλο φέρει θάνατο
Ξύλο φέρει ζωή

 

Σάββατο Ἑσπέρας
β΄ Ἀπόστιχο, Ἦχος β΄

Κείμενο Διά ξύλου Σῶτερ κατήργησας, τήν τοῦ ξύλου κατάραν, κράτος θανάτου τῇ ταφῇ σου ἐνέκρωσας, ἐφώτισας δέ τό γένος ἡμῶν τῇ Ἐγέρσει σου· διό βοῶμεν σοι· Ζωοδότα Χριστέ ὁ Θεός δόξα σοι.

Μετάφραση Διά τοῦ ξύλου τοῦ Σταυροῦ Σωτήρα κατάργησες τήν κατάρα ἀπό τή γεύση τοῦ ξύλου στόν παράδεισο, τή δύναμη τοῦ θανάτου νέκρωσες μέ τήν ταφή σου, καί φώτισες τό γένος μας μέ τήν Ἔγερσή σου, γιαυτό φωνάζουμε σέ Σένα δυνατά: Σύ πού δίνεις τή ζωή Χριστέ ὁ Θεός δόξα σέ Σένα.

Θεολογική ἑρμηνεία

Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη

Ἡ γεύση τοῦ ἀπαγορευμένου ξύλου ἔφερε τόν θάνατο στόν ἄνθρωπο.Τό ἕνα ξύλο, τοῦ παραδείσου, ἔφερε τήν κατάρα, τόν θάνατο.

Τό ἄλλο ξύλο, τοῦ σταυροῦ, κατάργησε τήν κατάρα, τόν θάνατο.

Γιατί ὁ Χριστός μέ τήν ταφή του κατάργησε τό κράτος τοῦ θανάτου.

Μέ τήν Ἀνάστασή του φώτισε τό γένος τῶν ἀνθρώπων καί χάρισε τή ζωή. Γιαυτό ὀφείλουμε δοξολογία στόν ζωοδότη Κύριο.