Κατάλυση τοῦ θανάτου - ἐλευθερία ἀπό τή φθορά

- δῶρο: μέγα ἔλεος, αἰώνια ζωή

 

Σάββατο Ἑσπέρας
γ΄ Στιχηρό, Ἦχος δ΄

Κείμενο Πύλας Ἅδου συνέτριψας Κύριε, καὶ τῷ σῷ θανάτῳ, τοῦ θανάτου τὸ βασίλειον ἔλυσας, γένος δὲ τὸ ἀνθρώπινον, ἐκ φθορᾶς ἠλευθέρωσας, ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν τῷ κόσμῳ δωρησάμενος, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.

Μετάφραση Ἀφάνισες τίς πῦλες τοῦ Ἅδου Κύριε, καί μέ τό θάνατό σου κατέλυσες τό βασίλειο τοῦ θανάτου, καί τό ἀνθρώπινο γένος ἐλευθέρωσες ἀπό τή φθορά, δώρησες ζωή καί ἀφθαρσία στόν κόσμο, καί τό μέγα ἔλεος.

Θεολογική ἑρμηνεία

Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη

- Σπάσιμο τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου (εἰκόνα πού περιγράφει τή δυνατότητα νά ἐξέλθει ἀπό τή δουλεία τοῦ θανάτου ὁ ἄνθρωπος).

- Νικητής ὁ Κύριος κατά τοῦ βασιλείου τοῦ θανάτου μέ τόν ἑκούσιο θάνατό του.

- Ἐλευθερωτής τῶν ἀνθρώπων πού βρίσκονταν στήν κυριαρχία τοῦ θανάτου. Καί μέ τή νέα ζωή τοῦ ἀναστάντος ἐγκαινιασμός τῆς ζωῆς ἔξω ἀπό τή φθορά καί τόν θάνατο.

- Δῶρο τῆς ἀφθαρσίας καί τῆς αἰώνιας ζωῆς στόν κόσμο, καί τό μέγα ἔλεος.